Narzędzia dynamo- metryczne 2995832 01/16 GEDORE Werkzeugfabrik GmbH & Co. KG Remscheider Straße 149 42899 Remscheid · GERMANY Vertrieb DEUTSCHLAND Fon +49 2191 596-900 Fax +49 2191 596-999
[email protected] Sales INTERNATIONAL Fon +49 2191 596-910 Fax +49 2191 596-911 www.gedore.com Seite 5 zum Kalibrierschein vom Page 5 of the calibration certificate of Bestimmung der relativen Standardmessunsicherheit, w Für auslösende Drehmoment-Schraubwerkzeuge gilt nach DIN EN ISO 6789:2017 Teil2 Verteilungsfunktion für die Berechnung der relativen Messunsicherheiten für anhand experimentell bestimmter Schwankungen berechnete charakteristische Werte. Bestimmung der relativen erweiterten Messunsicherheit, W Die relative erweiterte Mussunsicherheit W des Kalibrierergebnisses für das Drehmoment -Schraubwerkzeug wird anhand der Standardmessunsicherheit durch Multiplikation mit dem Erweiterungsfaktor k berechnet. Der Vorgabewert ist k =2. Dieser wurde gemäß EA-4/02 M:2013 ermittelt Der Wert der Messgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95% im zugeordneten Werteintervall. Bestimmung des Intervalls der relativen Messunsicherheit; W ' Das Intervall der relativen Messunsicherheit W ' einer Kalibrierung, einschließlich aller systematischen zufälligen Komponenten wir wie folgt berechnet. Dabei ist: = der Mittelwert der relativen Messabweichung bei jedem Kalibrierdrehmoment = Angegebene Messabweichung der Kalibriereinrichtung Typ B Rechteckverteilung Typ A Normalverteilung Charateristischer Wert Messunsicherheit aufgrund der Schwankung in der Auflösung w r von Skale, Messuhr oder digitaler Anzeige Messunsicherheit aufgrund der Vergleichspräsion von Drehmoment- Schraubwerkzeugen w rep Messunsicherheit aufgrund geometrischer Auswirkungen des Abtriebsteils des Drehmoment- Schraubwerkzeugs w od Messunsicherheit aufgrund geometrischer Auswirkungen der Adapter zwischen dem Abtriebsteil des Drehmoment-Schraubwerkzeug und dem Kalibriersystem w int Messunsicherheit aufgrund der Positionsänderung des Krafteingriffspunkts w l Messunsicherheit aufgrund der Wiederholpräzision w re Typ B Rechteckverteilung Typ B Rechteckverteilung Typ B Rechteckverteilung Relative Standartmess- unsichertheit, w in % Verteilungsfunktion Typ B Rechteckverteilung D-K- 21245-01-00 2020-11 04.11.2020 2020-11-04 XXXX ������������ = ������������������������������������ 2 2 + ������������𝑤������������ + ������������𝑤������������������������������������ + ������������𝑤������������������������ + ������������𝑤������������������������������������ + ������������𝑤������������ + ������������𝑤������������������������ ������������������������ = ������������ ������������ 0,5 3 ������������ 100 ത������������������������ ������������������������������������������������ = ������������������������������������������������ ������������ 0,5 3 ������������ 100 ത������������������������ ������������������������������������ = ������������������������������������ ������������ 0,5 3 ������������ 100 ത������������������������ ������������������������������������������������ = ������������������������������������������������ ������������ 0,5 3 ������������ 100 ത������������������������ ������������������������ = ������������������������ ������������ 0,5 3 ������������ 100 ത������������������������ ������������������������������������ = ������������������������������������ ������������ 0,5 ������������ ������������ 100 ത������������������������ ������������ = ������������ ������������ ������������ ������������′ = ത������������������������ + ������������ + ������������������������������������ ത������������������������ ������������������������������������ = ������������������������.������������������������������������ ത������������������������ ������������100 in % ������������������������,������������������������������������ Seite 4 zum Kalibrierschein vom Page 4 of the calibration certificate of 12. Results of calibration and uncertainty in diagrams Rechtsdrehmoment / Clockwise torque 2020-11 Grafische Darstellung des Kalibrierergebnisses und der Messunsicherheit / 04.11.2020 2020-11-04 21245-01-00 XXXX D-K- -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -10123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 Auslöseabweichung / deviation in% lfd. Nr. der Messung / Readings Messergebnisse / Calibration results 40 +Tol -Tol -50 0 50 100 150 200 250 Auslöseabweichng / deviation in% lfd. Nr. der Messung / Readings Messergebnisse / Calibration results 120 +Tol -Tol -50 0 50 100 150 200 250 Auslöseabweichung / deviation in% lfd. Nr. der Messung / Readings Messergebnisse / Calibration results 200 +Tol -Tol Hinweis: Die Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Die weiteren Unterzeichner innerhalb und außerhalb Europas sind den Internetseiten von EA (www.european-accreditation.org) und ILAC (www.ilac.org) zu entnehmen. The Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH is a signatory of the multilateral agreement of European co-operation for Accreditation (EA) and the international Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) mutual recognition of calibration certificate. The other signatories within and outside Europe, shows on the Internet sites of EA (www.european-accreditation.org) and ILAC (www.ilac.org). Seite 3 zum Kalibrierschein vom Page 3 of the calibration certificate of 8. Auswertung / Analysis 8.1 Kalibrierergebnis / Calibration results Rechts (cw) cw = clockwise Messung 1 ccw = counterclockwise X a X r X a X r X a X r 9. Relative Messabweichung / relative measurement error Rechts (cw) zulässige Abweichung nach DIN EN ISO 6789:2017 Teil 1 ± 4 % Tolerance in accordance with DIN EN ISO 6789:2017 Part 1 ± 4 % 4 zulässige Abweichung nach Herstellerangabe ± 4 % Tolerance in accordance with manufactor information ± 4 % max: 10. Bewertung nach DIN EN 6789:2017 Teil 1 / Evaluation in accordance with DIN EN ISO 6789:2017 Part 1 Rechtsdrehmoment / clockwise torque Der Kal.-Gegenstand entspricht nicht der zulässigen Abweichung, wie in der DIN EN ISO 6789:2017 unter Absatz 5.1.5 für den , angegeben. The Calibration device reflects not the tolerance as specified in DIN EN ISO 6789:2017 Chapter 5.1.5 for the Typ II Klasse A 11. Messunsicherheit / Uncertainty Rechtsdrehmoment / Clockwise torque Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardmessunsicherheit durch Multiplikation mit dem Erweiterungsfaktor k =2 ergibt. Sie wurde gemäß EA-4/02 M:2013 ermittelt. Der Wert der Messgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95% im zugeordneten Werteintervall. Stated is the expanded uncertainty, which is obtained by multiplying the standart uncertainty by the factor k=2.This has been determined in accordance with Guideline EA-4/02 M:2013. The value of measurement corresponds to a coverage probalility of 95% 0,25 ##### 103,5 101,10 98,02 3 101,20 relative Deviation of the calibration device in % 19,66 N·m 5. 40,0 120,0 19,78 120,0 D-K- 19,69 3. N·m 40,0 2. 120,0 40,0 N·m 120 120,0 Messung Nr. / Reading No. 200,0 200,0 98,4 97,6 101,00 103,15 4 101,00 Relative Messabweichung des Kalibriergegenstandes a s / 2 200,0 98,4 100,3 98,7 101,8 103,5 103,5 5 100,80 200 Drehmoment / Torque 120 200 Xa in N·m N·m % 102,70 40 19,73 98,68 99,67 99,67 99,74 60,08 120 W % 0,81 0,42 0,24 1. 60,10 Drehmoment / Torque Soll-Wert Prüfling / Target Value Object Ist-Wert Kalibriervorrichtung / Reading calibration device Ist-Wert Kalibriervorrichtung / Reading calibration device 60,40 N·m 200,0 200,0 1 60 N·m Drehmoment / 200 torque Messbereichs- anfangswert Ist-Wert Kalibriervorrichtung / Reading calibration device Soll-Wert Prüfling / Target Value Object % 40 N·m 19,82 40 100 Soll-Wert Prüfling / Target Value Object 98,02 59,90 W' N·m % (k = 2) 98,41 100,33 TorcoFix-K 4550-10 Typ II Klasse A TorcoFix-K 4550-10 101,82 97,63 r 102,22 102,84 100,33 103,46 % 100,3 97,82 40,0 XXXX 2020-11 21245-01-00 N·m N·m 4. 40,0 Messung Nr. / Reading No . 59,90 N·m 19,72 120,0 60,10 04.11.2020 2020-11-04 101,02 0,25 0,25 97,98 ##### 98,32 ത������������������������ ത������������������������ In case of doubts the German text of this certificate is valid Seite 2 zum Kalibrierschein vom Page 2 of the calibration certificate of 1. Kalibriereinrichtung / Calibration device 1.1 Bezeichnung / Model : Kalitest_1000 _1000N·m 1.2 Referenzaufnehmer / Reference transducer : _1000N·m Seriennummer / Serial No . : Kalibrierschein Nr. / Calibration Certificate No. 1.3 Anzeigegerät / Indication device : Hersteller / Manufacturer : Seriennummer / Serial No . : 1.4 Messunsicherheit / Uncertainty Intervall / Interval : % Max. Messabweichung / max. measurement error : % 1.5 Einspannteile der Kalibriereinrichtung / Transducer adaptors : RVI 01 1.6 Einstellungen der Kalibriereinrichtung / Setting of the Transducer device Geschwindigkeit 1.Stufe / speed of 1. Step °/s Geschwindigkeit 2.Stufe / speed of 2. Step °/s Knickpunkterkennung (Kpil)/ Firstpeak detection (Kpil) % Einheit / Unit: 2. Kalibriergegenstand / Calibration device mech. Drehmomentschlüssel 2.1 Typ / Type: TorcoFix-K 4550-10 2.2 Hersteller / Manufacturer : 2.3 Seriennummer / Serial No . : 2.4 2.5 Messbereich / Measureing range: N·m 3. Kalibrieranordnung / Calibration installation 3.1 Einbaulage der Messachse /Mounting position transducer : horizontal 3.2 Einbaustellung / Mounting positions : 3.3 Krafteinleitungspunkt / point transmission of force : Griffmitte 4. Angaben zur Anzeige / Information to the Indication device 4.1 Anzeige - / Skalenauflösung / Resolution : N·m 4.2 Anzeigeschwelle / Display threshold : N·m 4.3 Anzeigenschwankung / Fluctuation N·m 5. Umgebungsbedingungen / Ambience conditions: 5.1 Kalibriertemperatur / Calibration temperature 5.2 Relative Luftfeuchte / relative humidity : 6. Messbedingungen / Measurement conditions: 6.1 Messmodus / Measurement mode: mech. Auslösend 6.2 Dauer des Temperaturausgleich vor der Kalibrierung / 1 Tag / Day Time for temperature balance 7. Kalibrierverfahren / Calibration procedure DIN EN ISO 6789 : Teil 2 Typ II Klasse A 8. Eingangsprüfung/ receiving inspection 9. Bemerkungen / Remark 105,13 59,40 102,02 98,90 102,22 5.Prüfung 19,80 102,02 59,30 102,36 98,90 102,22 101,61 2.Prüfung 19,80 102,02 59,60 101,34 99,10 101,82 3.Prüfung 19,70 103,05 59,50 101,68 98,90 102,22 59,60 101,34 99,20 4.Prüfung 19,50 120,0 Diff.% 200,0 Diff.% °C 2017 Sollwert in N·m 40,0 Diff.% XXXX 21245-01-00 D-K- 9812002 2020-11 96,6 N·m Accrad 200 _9810047 0,24 0,10 B152739 48 0,5 40 0,0 0° 04.11.2020 2020-11-04 22,1 Adapter / Device adaptors : 6257_D-K-17572-01-00_07-16 % Ratsche 5 bis 0,5 0,0 GEDORE N·m Schatz 1.Prüfung 19,50 105,13 ������������������������,������������������������������������: ������������𝑊������������������������: Kalibrierschein / Calibration Certificate erstellt durch das Kalibrierlaboratorium issued by the calibration laboratory Gedore Werkzeugfabrik GmbH & Co.KG Standort TorqueTech Rathausstraße 22 42659 Solingen Kalibrierzeichen Calibration mark Gegenstand Object Hersteller Manufacturer Typ Type Fabrikat/Serien-Nr. Serial number Auftraggeber Customer Auftragsnummer Order No. Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Number of pages of the certificate Datum der Kalibrierung Date of calibration Datum Freigabe des Kalibrierscheins durch Date Approval of the certificate of calibration by Rathausstraße 22 D-42659 Solingen mech. Drehmomentschlüssel GEDORE TorcoFix-K 4550-10 Gedore Werkzeugfabrik GmbH & Co.KG XXXX D-K- 21245-01-00 2020-11 B152739 04.11.2020 03.11.2020 ABC12569 4 Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums. Kalibrierscheine sind bei Nennung des für die Freigabe Verantwortlichen in Klarschrift auch ohne Unterschrift gültig This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of the issuing laboratory. Calibration certificates with the full name of the approval responsible person are valid without signature. Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rück- führung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Labora- tory Accreditation Cooperation (ILAC) zur ge- genseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich. This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates. The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals. Deutscher Kalibrierdienst Narzędzia dynamometryczne 182 182 Dajemy im bezpieczeństwo, którego potrzebują PRECYZJA Z CERTYFIKATEM ZAKRES USŁUG LABORATORIUM DAkkS WZORCOWANIE FABRYCZNE TYP ZAKRES POMIARU PROCES POMIAROWY NAJMNIEJSZA PODA- WANA NIEPEWNOŚĆ POMIARU Elektroniczne klucze dynamometryczne 0,2 Nm – 1.000 Nm DKD-R 3-7:2018 0,2 % Urządzenia do wzorcowania kluczy dynamometrycznych (przyrządy kontrolne) 0,2 Nm – 3.500 Nm DKD-R 3-8:2018 0,2 % Klucze dynamometryczne stosowane ręcznie 0,2 Nm – 1.000 Nm DIN EN ISO 6789-2:2017 1 % Elektroniczne klucze dynamometryczne 0,2 Nm – 1.000 Nm Standard fabryczny Gedore 2 % Urządzenia do wzorcowania kluczy dynamometrycznych (przyrządy kontrolne) 0,2 Nm – 3.500 Nm zgodnie z VDI/VDE 2646 2 % Klucze dynamometryczne stosowane ręcznie 0,2 Nm – 3.000 Nm DIN EN ISO 6789-2:2017 lub norma zakładowa Gedore 1 % Elektroniczne klucze dynamometryczne / Klucze z pomiarem kąta 5 Nm – 300 Nm VDI/VDE 2647 VDI/VDE 2648 Arkusz 2 Homologacja zgodnie z OEM 0,5 ° CERTYFIKAT KALIBRACJI FABRYCZNEJ ZGODNY Z NORMĄ DIN EN ISO 6789-2:2017 • Zawiera on wszystkie informacje o obiekcie wzorcowania wymagane przez normę DIN EN ISO 6789-2:2017 (np. klasyfikacja, wyniki pomiarów, niepewność pomiaru). • Kalibrację przeprowadza się na odpowiednich urządzeniach pomiarowych, które spełniają wymagania normy DIN EN ISO 6789-2:2017. • Wynik wzorcowania jest podawany wraz ze składową niepewności pomiaru zgodnie z normą DIN EN ISO 6789-2:2017. • Bezpośrednia identyfikowalność z normą krajową • Kalibracje DAkkS zgodnie z wytycznymi DAkkS: DKD-R 3-7:2018; DKD-R 3-8:2018 oraz DIN EN ISO 6789-2:2017. • Przenoszenie najmniejszych możliwych niepewności pomiarowych • DAkkS kalibracja produktów własnych i innych firm (naprawa i regulacja produktów innych firm nie jest możliwa). • Klimatyzowane laboratorium kontrolowane w najsurowszych warunkach • Certyfikat kalibracji DAkkS i znak kalibracji DAkkS • Pośrednia identyfikowalność z normą krajową • Kalibracja fabryczna zgodnie z normą DIN EN ISO 6789-2:2017 lub GTTWN001 • Kalibracja fabryczna, w razie potrzeby z regulacją i naprawą (tylko w przypadku produkcji własnej) • Certyfikat testu fabrycznego i znak kalibracji fabrycznej z laboratorium kalibracyjnego GEDORE Werkzeugfabrik GmbH & Co.KG PTB NORMA KRAJOWA Podstawa wszystkich norm niższego rzędu DAKKS- CALIBRATION LABORATORY OF GEDORE WERKZEUGFABRIK GMBH & CO.KG NORMA AKREDYTOWANA Najwyższy standard Akredytowany asortyment zgodnie z normą DIN EN ISO 17025:2018 GEDORE NORMALNE UŻYTKOWANIE Kalibracje fabryczne zakres nieakredytowany URZĄDZENIA TESTUJĄCE KLIENTÓW Urządzenia testujące do sprawdzania kluczy dynamometrycznych PRODUKTY Narzędzia pomiarowe (klucz dynamometryczny), które dokręcają śruby w sposób kontrolowany i bezpieczny
