THREAD MILL SYNCHRO TAP PRIME TAP COMBO TAP YG TAP STEEL YG TAP CHIP BREAKER YG TAP INOX YG TAP CAST IRON YG TAP HARDENED STEEL YG TAP Ti Ni YG TAP ALU YG TAP FORMING YG TAP GENERAL PIPE TAP STI TAP NUT TAP TECHNICAL DATA SUPER CUTTING TAPS HOCHLEISTUNGS GEWINDEBOHRER TECHNICAL DATA CARBIDE HSS B342 phone:+82-32-526-0909, www.yg1.solutions, E-mail:[email protected] Which types of tap or whether or not a thread former can be used, depends on the type of material to be machined. As a general guide, materials with an extension of at least 10% can be cold-formed. To determine the most suitable tap, refer to the tap recommendation table on pages B4 to B23. Welcher Typ Gewindebohrer oder ob ein Gewindeformer eingesetzt werden kann, hängt von dem zu bearbeitenden Werkstoff ab. Als allgemeiner Leitwert gilt, daß Werkstoffe mit mindestens 10% Dehnung kaltgeformt werden können. Zur Bestimmung des optimalen Gewindebohrers nutzen Sie die Empfehlungstabelle auf den Seiten B4 bis B23. Selection of the most suitable tap Auswahl des geeigneten Gewindebohrers - Core holes should be clean and swarf-free. - Core holes should be of the prescribed size, see chart extract on page B317 and B378 of this catalogue, and dependent on the actual application, selected towards the upper diameter limit. - Kernlöcher sollten sauber und spanfrei sein. - Kernlöcher sollten die angegebenen Durchmesser haben, siehe Seiten B317 und B378, und abhängig vom aktuellen Einsatzfall, zur größtmöglichen Durchmesserangabe tendieren. Core holes Kernlöcher Frequently the coolants used on machining centers are unsatisfactory for tapping because their percentage lubricant content is too low. If it is not possible to increase the percentage of lubricant in the emulsion, the lubrification problem can be solved in other ways, i.e.: Meistens sind die gebräuchlichen Kühlmittel in Bearbeitungszentren zum Gewindeschneiden nicht geeignet, weil ihr Anteil an Schmierstoffen zu gering ist. Wenn es nicht möglich ist, den Anteil an Schmierstoffen in der Emulsion zu erhöhen, kann das Schmierproblem in anderer Weise gelöst werden, z. B.: Lubricating with concentrated emulsion Schmierung mit konzentrierter Emulsion A. A Iubricating unit, connected to the machine control, delivers at the required instant a specific quantity of concentrated emulsion into the core hole or onto the tap. B. A pump in a separate tank, controlled by the machine, delivers a specific amount of concentrate into the core hole. A. Eine Schmiervorrichtung, die mit der Maschinensteuerung verbunden ist, gibt zum gewünschten Zeitpunkt eine bestimmte Menge konzentrierter Emulsion in das Kernloch oder auf den Gewindebohrer ab. B. Eine Pumpe mit separatem Tank, mit der Maschinensteuerung verbunden, gibt eine bestimmte Menge des Konzentrats in das Kernloch Tapping in separate operations Gewindeschneiden als separater Bearbeitungsgang This procedure allows the use of the ideal tapping lubricant. Dies erlaubt den Einsatz des idealen Gewindeschneid Schmiermittels. Lubricant in relation to machining centers Schmiermitteleinsatz auf Bearbeitungszentren The cutting speed has a great influence on chip flow and the life of the tap. It is worthwhile to establish the ideal cutting speed by tapping trials. Guide values see on the recommendation table page B24. The cutting speed should be in relation to the characteristics of the material, the machine and its equipment. Die Schnittgeschwindigkeit hat großen Einfluss auf den Spanabgang und die Lebensdauer des Gewindebohrers. Bei Großserien ist es lohnend, die ideale Schnittgeschwindigkeit durch Versuche zu ermitteln. Leitwerte finden Sie in der Empfehlungstabelle Seite B24. Die Schnittgeschwindigkeit sollte auf den Werkstoff, die Maschine und das Umfeld abgestimmt sein. Effects of unsuitable cutting speed Die Folgen falscher Schnittgeschwindigkeiten - forced tapping Zu hoher Kraftaufwand - tap lead chipping caused by overloaded cutting tooth Beschädigte Steigung durch überlastete Schneide - torn threads Verschnittenes Gewinde - unsatisfactory tap-life Ungenügende Standzeit - rejected threads Ausschuss Cutting speeds for taps Schnittgeschwindigkeiten für Gewindebohrer 4 INTERESTING HINTS FOR TAPPING HINWEISE ZUM GEWINDESCHNEIDEN
