THREAD MILL SYNCHRO TAP PRIME TAP COMBO TAP YG TAP STEEL YG TAP CHIP BREAKER YG TAP INOX YG TAP CAST IRON YG TAP HARDENED STEEL YG TAP Ti Ni YG TAP ALU YG TAP FORMING YG TAP GENERAL PIPE TAP STI TAP NUT TAP TECHNICAL DATA SUPER CUTTING TAPS HOCHLEISTUNGS GEWINDEBOHRER TECHNICAL DATA CARBIDE HSS B346 phone:+82-32-526-0909, www.yg1.solutions, E-mail:[email protected] 6 RESHARPENING NACHSCHARFEN The resharpening on taps is done for regenerating the active hedges weared by the destructive action of cutting and of friction, it has high importance for an economical exploitation of the tool and so far has to be made rationally, keeping away from wrong operations which can heavily compromise the accuracy and the life. In order to execute the tap resharpening quickly and accurately we recommend the use of proper resharpening machines having all necessary equipments for this operation. The tap resharpening take place in two steps: a) resharpening of (relieved) chamfer; b) resharpening of flutes. (See picture 1) Das Nachscharfen der Gewindebohrer dient der Erneuerung der verschlissenen Schneidkanten. Es ist wichtig, um das Leistungsvermogen des Werkzeugs voll auszuschopfen und muss daher prazise durchgefuhrt werden, um Fehler zu vermeiden, die die Prazision des Gewindes und die Standzeit beeintrachtigen. Um das Nachscharfen schnell und prazise durchzufuhren, empfehlen wir den Einsatz von geeigneten Schleifmaschinen mit dem notwendigen Zubehor. Das Nachscharfen der Gewindebohrer erfolgt in zwei Stufen : a) scharfen der Freiflachen im Anschnitt; b) scharfen der Nuten (Spanflache) (siehe Abb. 1) RESHARPENING OF (RELIEVED) CHAMFER RESHARPENING OF (RELIEVED) CHAMFER The chamfer resharpening must be executed both on specific for taps machines or on conventional resharpening machines equipped with an auxiliary system proper to generate the circular relief on back. The picture 2 shows the resharpening made with the cylindrical surface of a grinding wheel. Before resharpening, verify that the tap, fixed between points or on pincer, runs concentrical; verify also the angle β which has to be correct in order to keep the same number of threads on chamfer. Das Scharfen des Anschnitts muss entweder auf besonderen Gewindeschleifmaschinen erfolgen, oder auf konventionellen Schleifmaschinen mit entsprechenden Vorrichtungen fur einen genauen Hinterschliff. Abb. 2 zeigt das Nachscharfen mit einer zylindrischen Schleifscheibe. Vor dem Schleifen uberprufen, ob der Gewindebohrer, zwischen Spitzen oder in einer Spannzange gehalten, rund lauft; prufen Sie auch den Winkel b, der korrekt sein muss, um die gleiche Anzahl Gange im Anschnitt zu haben RESHARPENING OF FLUTES NACHSCHARFEN DER NUTEN This operation must be done on a specific resharpening machine for taps, equipped with: deviding head, lead screw of “barrasinus” for executing the helix and cooling equipment. The rake angle γ is obtained moving the tap axis, in relation to the resharpening surface, of an amount X to be calculated with the formula: X = ½ d1sin γ (see picture 3). (d1=tap major diameter) Dieser Arbeitsgang muss auf einer speziellen Gewindebohrer ? Schleifmaschine erfolgen, die ausgerustet ist mit : Teilkopf, Leitspindel zum Schleifen entlang gedrallter Nuten und Kuhlmittelversorgung. Den Spanwinkel g bei Gewindebohrern mit geraden Nuten erhalt man durch Verstellen der Bohrerachse im Verhaltnis zu der zu schleifenden Oberflache um den Einstellwert X, der nach folgender Formel errechnet wird : X = ? d1 sin g (siehe Abb. 3). (d1 = Gewindebohrerdurchmesser) Example: Tap 10 × 1,5 to cut on steel strength = 600 N/mm2 d1 = 10mm ; γ = 15。 ; sin γ = 0,25882; X = ; X = 1,29mm 0,25882 × 10 2 pic. 1 pic. 2 pic. 3 X γ β
