THREAD MILL SYNCHRO TAP PRIME TAP COMBO TAP YG TAP STEEL YG TAP CHIP BREAKER YG TAP INOX YG TAP CAST IRON YG TAP HARDENED STEEL YG TAP Ti Ni YG TAP ALU YG TAP FORMING YG TAP GENERAL PIPE TAP STI TAP NUT TAP TECHNICAL DATA SUPER CUTTING TAPS HOCHLEISTUNGS GEWINDEBOHRER TECHNICAL DATA CARBIDE HSS B348 phone:+82-32-526-0909, www.yg1.solutions, E-mail:[email protected] RESHARPEN TIMELY RECHTZEITIGES NACHSCHARFEN It is important to resharpen timely the weared tap. In these conditions in fact defective threads can be produced, risking to brake the tool;in addition the wear is increasing quickly, damaging a wide area of the cutter and rapidly. Es ist wichtig, den Gewindebohrer rechtzeitig nachzuscharfen. Stumpfe Gewindebohrer konnen defekte Gewinde schneiden, die Bruchgefahr ist erhoht; zudem nimmt der Verschleiß schnell zu und zerstort weite Bereiche der Schneiden PROPER GRINDING WHEELS RICHTIGE SCHLEIFSCHEIBEN The structure and grain of grinding wheels must be the right one for the tap to be resharpened. Our technicians are at complete disposal to give the proper recommendations. Bindung und Korn der Schleifscheiben mussen auf die Gewindebohrer abgestimmt sein. Unsere Techniker sind bereit, Ihnen die geeignete Empfehlung zu geben TAPS FOR CAST IRONS GEWINDEBOHRER FUR GUSS On these taps the resharpening is rarely possible because, due to cast iron is abrasive, the tap is wearing on flank of the thread and so far out of tolerance. Bei diesen Gewindebohrern ist Nachscharfen kaum moglich. Der verschleißfordernde Guss greift die Schneidenflanken an, wodurch die Toleranz verloren geht. TAPS FOR ALUMINIUM GEWINDEBOHRER FUR ALUMINIUM It is advisable, after resharpening as above described, to remove steel burrs from the grinding wheel action. This operation, easy with iron brushes, avoid the danger of boring or over tolerance tapping instead of accurate tapping. Es ist empfehlenswert nach dem oben beschriebenen Nachscharfen Schleifgrate vom Gewindebohrer mit Stahlbursten zu entfernen. Dadurch wird die Gefahr vermieden, Gewinde zu groß zu schneiden. CONTROLS (TESTS) KONTROLLEN (TESTS) Once resharpened the tap, it is always better to make some tests to obtain correct threads same as when the tap was new. - The chamfer must be perfectly on axis to avoid the effects of picture 6. - The cutters must have correct divisions. The results of a resharpening with a wrong division is shown on picture 7. - The length and number of threads on chamfer must be rigorously identical to those of the new tap. Nach dem Nachscharfen sollte der Gewindebohrer genau kontrolliert werden um sicher zu stellen, daß er genauso gut schneidet, wie ein neuer Bohrer. - Der Anschnitt muss genau axial sein, um den Effekt wie in Abb. 6 zu vermeiden. - Die Schneiden mussen eine genaue Teilung haben. Das Ergebnis des Nachschleifens mit falscher Teilung ist in Abb. 7 zu sehen. - Die Lange und Anzahl der Gewindegange im Anschnitt muss absolut genau so sein, wie bei einem neuen Gewindebohrer. pic. 6 b a 3 2 1 4 γ pic. 7 incorrect division Teilungsfehler cutters not concentric Schneiden nicht konzentrisch chamfer out of center unrund geschliffener Anschnitt 7 IMPORTANT RECOMMENDATIONS WICHTIGE EMPFEHLUNGEN
